A DAIEI CO. LTD. PRODUKTION
EIN KATSU PRODUCTIONS FILM
Ich habe wieder Blut an meinen Händen.
Ich bin fertig mit der Hölle.
Ich spüre, wie die Böen blasen. direkt durch meinen Körper.
Genug mit dem Regen.
Und der Wind.
Ich erinnere mich an die Frühlingsbrise,
der Klang des Stroms.....
und den süßen Duft von Pflaumenblüten.
Mein Zuhause war ein göttlicher Ort.
Es ist erst zwei Jahre her. Oder waren es drei?
ZATOICHI TRIFFT AUF YOUJIMBO
Produziert von SHINTARO KATSU und HIROYOSHI NISHIOKA
Originalgeschichte von KAN SHIMOZAWAWA
Drehbuch von KIHACHI OKAMOTO UND TETSURO YOSHIDA.
Kinematographie von KAZUO MIYAGAWAWA
Art Direction by YOSHINOBU NISHIOKA
Originalmusik von AKIRA IFUKUBE
Herausgegeben von TOSHIO TANIGUCHI
In den Hauptrollen:
SHINTARO KATSU
AYAKO WAKAOO
OSAMU TAKIZAWAWA
MASAKANE YONEKURA, SHIN KISHIDA, KANJURO ARASHI
SHIGERU KOYAMA TOSHIYUKI HOSOKAWA
MINORI TERADA, HIDEO SUNAZUKA, DAIGO KUSANO
TOSHIRO MIFUNE
Regie KIHACHI OKAMOTO
Ich rieche die Pflaumenblüten.
Ich höre den Strom.
Ich spüre die Frühlingsbrise.
Das ist schön.
Ich bin zu Hause.
Ich bin wieder zu Hause.
Ich habe den Rand meiner Heimatstadt erreicht.
Dieser Klang muss Tome sein.
Es klingt schön.
Genau wie vor drei Jahren.
Was machst du da, Tome?
Ein Pflug?
Eine Hacke?
Oder eine Sichel?
Nein, es ist nichts davon.
Es ist etwas Längeres.
Etwa einen Meter lang.
Ich habe richtig geraten.
Könnte dieses Stück.....
Hey, Tome.
Warum machst du so ein tödliches Ding?
Ich verstehe.
In meiner Heimatstadt kann es ruhig sein,
aber es ist gut, vorbereitet zu sein.
Nur für alle Fälle.
Warum machst du nicht einen für mich?
Es ist nicht scharf. Nicht für das Töten gemacht.
Solange es einen Rettich schneiden kann.
Ich bin zu beschäftigt.
Mach einen für mich, wenn du Zeit hast.
Ich werde es hier wahrscheinlich sowieso nicht benutzen.
Warum bist du hierher zurückgekommen?
Warum?
Nur um eine Pause zu machen.
- Entspannung. - Das wirst du hier nicht bekommen.
Ich möchte die heiße Quelle im Freien genießen.
Die heiße Quelle im Freien, sagst du?
Um die Frühlingsbrise zu spüren.
Um den Stream zu hören.
Um den süßen Duft zu genießen der Pflaumenblüten.
Um das Lied der Nachtigall zu hören.
Und um einfach in die Wanne zu sinken.
- Hey. - Ja?
Du kitzelst mich nur.
Ist das so?
Bezahlen die Leute dich dafür?
Du kennst nicht einmal die genauen Punkte.
Es tut mir leid.
Es ist noch nicht einmal ein Jahr her. Ich wurde plötzlich blind. Deshalb -
Deshalb stiehlst du die Kleider der Leute. in Badehäusern.
Nein, das tue ich nicht.
Du musst nicht gehen.
Ich zeige dir die richtige Art der Massage.
Wenn ich mich recht erinnere, diese Stadt wurde von der Firma.....
der alte Mann, Hyoroku.
Geht es ihm gut?
Hyoroku?
Oh, der Mann, der Särge baut.
Er stellt Särge her?
Ja, Sir.
Er schnitzt immer buddhistische Mönche. aus Stein.
Der deprimierende alte Mann.
Ich erinnere mich an ihn als einen glücklichen Mann.
Er war immer fröhlich. und sanftmütig.
Er war der Chef in dieser Stadt.
Du musst ihn falsch verstehen. für jemand anderen.
Alles, was er tut, ist, Steinstatuen zu schnitzen. von buddhistischen Mönchen.
Diese Stadt wird von Masagoro verwaltet, Chef der Familie Kobotoke.
Du bist neu hier.
Ja, das tue ich.
Wer hat dir die Erlaubnis gegeben. um Geschäfte zu machen?
Ich mache hier keine Geschäfte.
Was machst du dann hier?
Ich lerne, wie man Massagen gibt. von diesem Meister hier.
Ist das richtig?
Gutes Timing. Wir haben gerade unser Bad beendet.
Üben Sie an uns. - Mach schon.
Beeil dich.
Ich zögere, weil ich überhaupt nicht ausgebildet bin.
Halt einfach die Klappe und tu es!
Okay, dann.
Dann lass mich mit dir anfangen.
Wie hat sich das angefühlt?
Wer zum Teufel bist du?
Ich bin nur ein Amateur-Masseur.
Sie nennen mich.....
Zatoichi.
Was? Zatoichi?
Hat er gesagt, dass sein Name so ist?
Ja, Sir.
Verdammt noch mal.
Sensei!
Hast du gesagt, dass ein gewalttätiger Verbrecher mit einer Prämie von 100 ryo auf den Kopf?
Ich werde es tun.
Was? Ein blinder Masseur?
Dann bin ich nicht interessiert. Ich will nicht von ihm verfolgt werden.
Sensei!
Er hat uns die Schultern ausgekugelt.
Sensei!
Bitte tun Sie etwas, um uns zu helfen.
Jeweils ein ryo.
Wenn du das nicht hast, Ich nehme jetzt eine bun.
Ich hoffe, niemand beobachtet uns.
Sagst du die Wahrheit? darüber, blind zu sein?
Blind zu sein ist eigentlich die Wahrheit.
Das ist gut. Das ist gut.
Dieser Ort könnte die Hölle sein, aber hier gibt es viel Geld.
Oh, nichts. Lasst uns weitermachen.
Yo.....
Yojim....?
Hey, blinder Bastard! Blinder Bastard!
Zatoichi, oder wie auch immer dein Name ist.
Hilf mir, 100 ryo. zu verdienen.
Hey, wo bist du hingegangen?
Da bist du ja, meine 100 ryo.
Lauf nicht weg.
Mach keinen Zug.
Es wird dir leid tun, wenn du es tust.
Du wirst keine Schmerzen spüren. wenn ich dich töte.
Aber komm nicht später, um mich zu verfolgen.
Verfolg mich nicht.
Da sind meine 100 ryo!
Was zum Teufel?
Du bist ein Monster!
Du bist eine Bestie.
Ich mag dich.
Du bist definitiv 100 ryo. wert.
Ich bin bereit, dich jederzeit zu töten.
Ist das so? Dann werde ich jederzeit vorbereitet sein.
Ich habe heute zu viel getrunken. Aber das wird beim nächsten Mal nicht der Fall sein.
Hey, folgt mir. Lass uns einen trinken gehen.
Ich möchte dir folgen, aber wie Sie sehen können.....
Du bist blind.
Du bist ein echtes Stück Arbeit.
Und dieser blinde Kerl ist tot. mit offenen Augen.
Sieh mich nicht so an. Sieh in die andere Richtung.
Wer hat den Mord begangen?
Irgendwelche Zeugen?
Wer war es?
Wer hat ihn getötet?
Übrigens, hast du einen Hast du Geld bei dir?
Ja, ich habe welche.
Klingt gut. Lass uns reingehen.
Wir wollen Sake. Gib uns etwas Sake.
Bring einfach ein Fass mit.
Der süße Duft von Pflaumenblüten.
Jetzt erinnere ich mich.
Bist du das? Umeno?
Erinnerst du dich an mich?
Ich glaube nicht.
Bist du sicher? Es ist erst drei Jahre her. als ich dich zuletzt sah.
Dann ist das schon lange her.
Komm rein, Masseur.
- Deine Hand. - Wie bitte?
Deine warme Hand ist genau so, wie ich sie in Erinnerung habe.
Vor drei Jahren.....
Du hast meine Hand immer so gezogen.
Fass sie nicht an!
Schrei nicht, Leibwächter!
Ich mag keine Männer, die schreien.
Ich mag auch keine Männer, die nur eine Art besuchen, wenn sie betrunken sind.
Und ich verachte Männer. die nicht zahlen, was sie schuldig sind.
Was schulde ich?
Ich werde es auszahlen.
Ich habe heute Abend 100 ryo.
- Wo? - Genau da.
Er sitzt da und lächelt.
Hör auf zu lächeln!
Sein Name ist Zatoichi. Er ist 100 ryo. wert.
Ich bin bereit, dich jederzeit zu töten.
Vergessen wir das jetzt.
Lasst uns unseren Drink heute Abend genießen.
Umeno.
Ich erinnere mich an deine Eltern.
Geht es ihnen gut?
Sie sind tot.
Der gute Würfel zuerst und nur die Gauner überleben.
Das ist kein Ort. für einen unschuldigen Masseur.
Sprichst du von mir?
Aber Umeno, du bist.....
Ich bin einer der Gauner.
Das ist richtig.
Diese Frau kann ziemlich bösartig sein.
Sie benutzt Yakuza, Beamte und Bürger.
Es ist ihr egal, wer es ist. solange sie das Geld bekommt.
Deine wirklich hier ist auch ein ziemlicher Gauner.
Ich kann das Beste von ihnen übertreffen.
Ich bin an der Spitze, wenn es darum geht, schlecht zu sein.
Ein Bösewicht. Wie gefällt dir das?
Eigentlich bin ich auch ein ziemlicher Gauner.
Wenn ja, dann benimm dich wie eine.
Frau, kommt in den Anhang.
Herr Eboshiya ist zu Besuch.
Ich werde nachsehen.
Eboshiya.
So ein arroganter Idiot. Ich mag seine Einstellung nicht.
Kann ich dir helfen?
Zatoichi, du wirst gebraucht. in der Wachstation.
Was habe ich getan?
Du bist ein gesuchter Verbrecher.
Also weißt du davon.
Wir müssen Sie befragen. über den toten Masseur.
Ich hatte damit nichts zu tun.
Spar dir deine Ausreden für die Wache auf. Komm mit uns mit.
Nicht nötig.
Tozo, ich lasse nicht zu, dass du ihn mitnimmst.
Er ist meine 100 ryo. Ich werde nicht zulassen, dass du mir das wegnimmst.
Mister, beruhigen Sie sich.
Mach keine Szene in Umenos Wohnung.
Lasst uns die Dinge friedlich angehen, zumindest solange wir hier sind.
Danke für den Drink.
- Warte mal. - Ja?
Du hast gesagt, du hast etwas Geld.
Lass es hier.
Ja.
Ich habe etwas Geld.
Masseur, der Meister will deinen Dienst.
Dieser Masseur.
Verfolgt mich nicht.
So wird mein Kopf hochgehängt. am Gefängnistor.
Das ist richtig.
Der Chefinspektor wird in ein paar Tagen eintreffen.
Dann wirst du tot sein.
Autsch.
Er ist entweder betrunken oder schnarcht weg. Zu nichts zu gebrauchen.
Wo willst du hin? Die Wachstation ist hier entlang.
Ich denke an meinen Kopf. hoch oben am Tor hängend.
Ich habe eigentlich Höhenangst.
Was hast du gesagt?
Masagoro.
Ich hoffe, du verstehst, was ich dich frage.
Es ist eine Bitte deines Vaters.
Dafür wolltest du mich sehen.
Ich gehe jetzt.
Warte.
Ich weiß so ziemlich alles.
Ich weiß alles über Tokubei.
Die Leute sagen, er wurde getötet. um Umeno zu kämpfen.
Aber ich weiß, dass du es warst. der hinter seinem Mord steckt.
Dann lass uns einfach zum Punkt kommen.
Wo versteckst du den Goldbarren?
Wie oft muss ich es dir noch sagen? Ich habe kein Gold.
Ich weiß, was du denkst.
Du hast vor, es zu geben. an meinen jüngeren Bruder, Sanemon.
Aber so etwas gibt es nicht. existiert nicht einmal von vornherein.
Traust du deinem eigenen Vater nicht?
Mein Vater?
Hör auf mit dem Unsinn!
Masagoro.
Was wirst du tun.....
als die Typen, die Tokubei getötet haben. mit dem Chefinspektor gesprochen?
Das war vor zehn Jahren.
Hast du vergessen, dass du mir den Weg abgeschnitten hast? aus der Familie?
Hey, Masseur.
Ja?
Ich bin einer der jungen Leute. der Kobotoke-Familie, Yogo.
Warum bist du hier drin?
Schlafzimmerdiebstahl?
Kleider stehlen?
Nichts davon. Nur für ein kleines Verbrechen.
Und was ist mit dir?
Ich bin natürlich wegen des Tötens dabei.
Ich habe gestern Abend jemanden getötet.
Du hast jemanden getötet?
Es muss sich gut anfühlen. um eine Person getötet zu haben.
Erwartest du jemanden?
Meine Brüder sollen mir aus der Patsche helfen.
Ich bezweifle, dass sie kommen werden.
Was meinst du damit?
Sie können heute Abend nicht kommen, aber sie werden morgen früh hier sein.
Siehst du das hier? Ich habe es dir gesagt.
Meine Brüder schickten Essen rüber.
Pflaumen.
Ich rieche getrocknete Pflaumen.
Entschuldigen Sie mich, aber würden Sie bitte eine mit mir teilen?
Sicher. So ist es gut.
Dich so zu treffen, muss Schicksal sein.
Je mehr, desto besser.
Junger Mann, hast du etwas verschüttet?
Du musst mir helfen.
Warum hast du einen Mord begangen? Wen hast du überhaupt getötet?
Ein Verkäufer von Eboshiya.
Aber ich habe es nicht getan. Ich bin nur ein Untergebener.
Drei Brüder haben den Mord begangen.
Alles, was ich getan habe, war, die Leiche in den Fluss zu werfen. Bitte rette mich, Masseur.
Dieser Masseur!
Worüber schreist du?
Er verfolgt mich.
Was ist in dich gefahren?
Kann ich heute Nacht hier bleiben?
Du bleibst bereits hier.
Es ist fast Morgengrauen.
Sag mir, ob du mit mir schlafen willst.
Ich will dich unbedingt.
Du musst jemanden getötet haben. in deinem Traum.
Und jetzt hast du Angst, also willst du mich.
Wirst du mich bezahlen?
Sicher, aber ich habe im Moment nichts.
Ich schulde dir was.
Wie wäre es dann, Masagoro für mich zu töten?
Masagoro?
Das ist richtig.
Ich hasse ihn dafür, was er mit mir gemacht hat.
Ich konnte nicht einmal mit Zatoichi reden.
Wirst du ihn töten oder nicht?
Ich bekomme 100 ryo, wenn ich Zatoichi töte.
Aber Masagoro zu töten. wird mir nichts nützen.
Ich nehme Zuflucht in.....
Der Buddha!
Sei nicht dumm.
Du bist wach.
Du bist nur einmal jung.
Einmal ist genug.
Ich weiß, dass sie mir den Kopf abschneiden werden.
Ich würde mich lieber selbst aufhängen.
Hey, Masseur.
Wie kannst du so ruhig bleiben?
Lasst mich in Ruhe.
Ich konnte die ganze Nacht nicht schlafen.
Genau wie du gestern Abend,
Ich habe Angst vor meinem Kopf. die an das Tor gehängt werden.
Ich musste mich zurückhalten. dass ich meine Hose nass gemacht habe.
Köpfe hängen am Tor.
Ich frage mich, wann der leitende Inspektor wird hier eintreffen.
Das war's für uns.
Wir könnten es jetzt beenden.
Was? Mit dir?
Nein, das gefällt mir nicht.
Wenn ich zusammen sterben könnte. mit Umeno, würde ich es tun.
Aber ich will nicht mit dir sterben.
Das ist es auch nicht, was ich will.
Lassen Sie mich das klarstellen.
Wir können diese vergifteten Reiskugeln essen.
Das gefällt mir auch nicht.
Wir würden leiden.
Genau wie die Maus der sich an seiner Kehle kratzte.
Das ist es. Das ist es.
Ich schlage vor, dass wir das beide tun. Zusammen.
Sind wir zu spät gekommen? Öffne es jetzt!
Bringt ihn zum Erbrechen. Wir können ihn nicht sterben lassen!
Warum kannst du mich nicht sterben lassen?
Warum hast du so etwas Dummes getan?
Ihr sollt freigelassen werden!
Was hat diese Wendung der Ereignisse verursacht?
Warte einen Moment. Du....
Wie ist mein Verhalten? Was ist überhaupt passiert?
Jemand hat um deine Freilassung gebeten.
Aber nur unter einer Bedingung.
Du musst das Dorf verlassen.
Ich weiß das zu schätzen.
Yogo? Hey, Yogo ist weggelaufen.
Dieser Bastard! Schnappt ihn euch!
Beeilt euch!
Entschuldigung, wo sind meine Sachen?
Ichi.
Diese Stimme muss gehören. an den alten Mann, Hyoroku.
Das stimmt, Ichi.
Ich freue mich, dich zu sehen. zurück in diesem Dorf.
Deine Hand ist kalt.
Wie kommt es, dass deine Hand kalt ist?
Alter Mann, ich sage dir, wie ich mich fühle.
Ich denke, es ist besser, wenn ich dieses Dorf vergesse.
Es wird sicherer sein.
Gehst du weg, Ichi?
Ich denke, es ist besser so.
Ich möchte, dass du noch ein wenig länger bleibst, Ichi.
In diesem Dorf voller kaltherziger Menschen?
Um ehrlich zu sein, es war meine Schuld. Ich habe dieses Dorf so gemacht, wie es jetzt ist.
Es begann alles mit der schrecklichen Dürre. die wir vor zwei Jahren hatten.
Alle Dörfer in dieser Gegend betroffen waren.
Wir hatten eine schreckliche Hungersnot. Die Menschen ernährten sich von Mäusen und Muttermalen.
Glücklicherweise ist unser Dorf hatte einige Reserven.
Ich dachte, wir könnten den Winter überleben.
Aber die anderen fanden es heraus. über unsere Reserven.
Und die Ausgehungerten in das Dorf geschwärmt.
Wir wurden von Leuten angegriffen. die wie Ameisen waren.
Ich wollte unbedingt die Dorfbewohner beschützen.
Also habe ich die Yakuza eingeladen, die Familie Kobotoke, in unser Dorf.
<Es war genau wie in der Hölle.
<Ich denke nur darüber nach. lässt mein Haar auf der Stirn stehen.
Es war hier an dieser Stelle.
130 Menschen wurden das Leben genommen. Sie waren nicht mehr als Haut und Knochen.
Seitdem ist die Familie Kobotoke in der Lage. hat das Dorf regiert.
Ichi, das Dorf ist so, wie es jetzt ist.....
weil die Toten uns verflucht haben.
Ich kann diesen Gedanken nicht aus dem Kopf bekommen.
Was für eine Katastrophe.
Aber es gibt nichts, was ich tun kann, um dir zu helfen.
Ich will nur, dass du bleibst.
Die Menschen haben sich verändert.
Sie hörten auf, miteinander zu reden.
Im Dorf gibt es keinen Lacher. Die Leute lächeln nicht mehr.
Ich will jemanden, der sich auskennt. die Vergangenheit dieses Dorfes.
Also die Person, die die Wache bezahlt hat.
um mich aus dem Gefängnis zu holen, war.....
Nein, das war ich nicht.
Es war der Meister von Eboshiya, der Seidengroßhändler.
Ichi, wir sind hier. Das ist der Ort.
Alter Mann, ich kenne diesen Ort.
Du hast ein gutes Gedächtnis.
Es war mal mein Haus, aber der Meister hat es von mir gekauft.
Lass uns reingehen. Er wartet auf dich.
Der Meister ist im vierten Stock.
Sagten Sie im vierten Stock?
Hey, schau mal.
Danke, dass du gekommen bist, Ichi.
Meister, ich weiß es wirklich zu schätzen. die großzügigen Vereinbarungen, die du getroffen hast.
Nein, ich bin diejenige, die dir danken muss. dass du hierher gekommen bist.
Ein guter Masseur ist schwer zu finden.
Sollen wir dann anfangen?
Klingt gut.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dir das geben kann. zufriedenstellender Service.
Wie auch immer, lass mich anfangen. mit der Massage.
Fühlt sich gut an.
Es ist schön, dass ein Profi an mir arbeitet.
Ich fühle mich schon jetzt erfrischt.
Das ist gut zu hören.
Ich hoffe, du bereust die Kosten nicht. dieser Behandlung.
Es gibt Dinge auf dieser Welt. die man mit Geld nicht kaufen kann.
Ich hoffe, du kommst jeden Tag zu mir.
Ich weiß deine Gönnerschaft zu schätzen.
Aber wie du weißt.....
wie soll ich das sagen?
Dieser Ort hat seinen Charme verloren. Sie hat nicht mehr die Wärme, die sie einmal hatte.
Du hast völlig Recht.
Dieser Ort war früher wie ein Paradies.
Vor drei Jahren warst du nicht.....
Das ist richtig. Ich war nicht hier.
Ich war mit meiner inzwischen verstorbenen Frau unterwegs. und verkauft Luxusartikel.
Das erklärt alles.
Ich kann die harte Arbeit spüren. die dein Körper ertragen hat.
Wie bist du hier gelandet?
Genau wie du.
Ich konnte seinen Charme nicht loslassen.
Ich habe mich vor zwei Jahren entschieden, mich hier niederzulassen.
Warum tust du das nicht auch in diesem Dorf?
Hast du gesagt, dass Zatoichi zu einer Art von Eboshiyas Leibwächter?
Ja.
Weißt du, wie teuer er ist?
Er wird dich 200 ryo kosten.
Was? 200 ryo?
Sei nicht so gierig.
Aber du hast es mit einem gierigen Mann zu tun.
Wo willst du hin?
Ich bekomme Geld woanders.
Sensei!
Mach dir keine Sorgen. Ich bin bald wieder da.
Stellen Sie sicher, dass Sie 200 ryo haben. bis ich zurückkomme.
Hey, Ichi.
Ich möchte, dass du mir mitteilst. deine Weisheit über etwas.
Meine Weisheit?
Ich habe vielleicht einen Stock, aber ich habe einen Stock. keine Weisheit zu teilen.
Sie werden angemessen entschädigt. für das, was Sie anbieten.
Wie man so schön sagt, Du kannst nicht umsonst etwas bekommen.
Du wirst dich beruhigen. in diesem Dorf, nicht wahr?
Ich habe nur ein Leben. Ich will, dass es lange hält.
Ich schätze, du wirst nicht gehen. um meine Anfrage anzunehmen.
Aber ich hoffe, du wirst zumindest für ein paar Tage bleiben.
Ja.
Es wäre schön, sich ein paar Tage auszuruhen.
Ich werde dann mit meiner Reise fortfahren.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus, wenn ich hier bleibe. während dieser Zeit, Meister.
Wo ist Yasuke Eboshiya?
Es ist diese Bestie.
Meister!
Kobotoke's Bodyguard sagt, dass er dich braucht.
Ich muss ihn nicht sehen.
Bitten Sie ihn einfach, höflich zu gehen.
Ja, Sir.
Das ist genug für heute.
Ich fühle mich viel besser.
Ichi.
Sie kommen jeden Tag, um mich zu bedrohen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann den Stress spüren.
Hat dieser Mann eine Verletzung? auf seinem linken Schienbein?
Woher weißt du das?
Und der Mann da drüben.....
hat einen Riss in seiner dritten Rippe. auf der rechten Seite.
Ich rieche etwas Verbranntes.
Geht mir aus dem Weg.
Autsch! Heiß!
Heiß!
Ein Feuer!
Ein großes Feuer!
Meister!
Beruhige dich, Soshichi. Sag allen, sie sollen sofort gehen.
Es ist ein Feuer!
Ein großes Feuer!
Ein Feuer!
Ich bin hier, um meine Belohnung zu erhalten.
Wofür?
Stell dich nicht dumm.
Ich bin diejenige, die deinem Sachbearbeiter von dem erzählt hat. die Identität deines falschen Masseurs.
Ich will 50 ryo. Aber ich nehme jetzt 5 ryo.
Ich habe keine Ahnung, worauf du dich beziehst.
Ich hoffe, das ist genug für dich. uns heute in Ruhe zu lassen.
Hey, mach es sofort aus.
Beeilt euch!
Wir wollen keinen Brand verursachen.
Hey, pass auf, wo du hintrittst.
Etwas nach links. Nach links.
Ich danke dir. Du bist sehr freundlich.
Du Narr.
Du bist ein grausamer Mann.
Du bist eine Katze in der Haut eines Tigers.
Du musst es genossen haben. und spielt einen Witz über einen Krüppel.
Warum machst du mich dann nicht zum Krüppel?
Oder ein beinloser Mann?
Das würde ich gerne. Warte einfach ab.
Warten und sehen?
Verrate mir etwas.
Ich bekomme 200 ryo für den Mord an dir.
Wie viel zahlt Eboshiya dir für mich?
Das hat er nicht gesagt.
Was?
Arbeitest du kostenlos?
Das ist nicht gut.
Ich mag keine, die mir im Weg stehen.
Aber ich hasse die. die andere kostenlos arbeiten lassen.
Es stinkt.
Hey, blinder Bastard! Blinder Bastard!
Blinder Bastard?
Einmal ist akzeptabel.
Was hast du gesagt? Blinder Bastard?
Zweimal ist erträglich.
Aber dreimal?
Was ist daran falsch?
Zumindest ist es klar. wenn ich dein Freund oder Feind bin.
Sieh mich an.
Blinder Bastard! Blinder Bastard! Blinder Bastard!
Du hast gerade deinen Wert von 200 ryo bewiesen.
Hey, blinder Bastard, sieh mich an.
Hey, Ichi.
Was ist denn los?
Ich kann nichts sehen.
Ich bin damit einverstanden, dass ich nicht sehen kann.
Necke mich nicht so.
Es wird einen bitteren Geschmack hinterlassen. wenn du mich jetzt tötest.
Damit habe ich kein Problem.
Sei nicht so.
Blinder Bastard! Werden wir es tun oder nicht?
Großer Bruder!
Boss!
Ich meine, Sensei!
"Wenn der Wind nachlässt, der Sarghändler verdient Geld."
Es scheint, dass das eine wahre Aussage war.
Ich warne dich.....
dass Sie eine Bestellung erhalten. für vier Särge, sehr bald.
Ichi, sagst du....?
Ja, ich habe mich entschieden zu bleiben. in diesem Dorf für eine Weile.
Ichi.
Ich mache mir Sorgen um Umeno, der von diesem Biest belästigt wurde.
Dieses Biest?
Da ist noch eine Sache.....
die nicht gut zu mir passt.
Was ist das denn?
Dieser Mann.
Ich spreche von Eboshiya.
Meister, der Inspektor, Herr Wakiya, wird in ein paar Tagen eintreffen.
Warum nicht die Regierung benutzen. um Kobotoke loszuwerden?
Das kann ich nicht machen.
Ich habe vielleicht die Verbindung zu Masagoro abgebrochen, aber er ist immer noch mein Sohn.
Ich kann nicht zulassen, dass sein Kopf um an das Tor gehängt zu werden.
Aber wir müssen etwas tun.
Unser Problem ist der Bodyguard.
Wenn wir den Ronin besiegen können, das würde Masagoro helfen.....
Hallo!
Woher kommt es?
Der junge Meister.
Es ist von dem jungen Meister in Edo.
Sensei.
Glaubst du wirklich, dass mein alter Herr einen Goldbarren versteckt?
Wenn du es nicht glaubst, Ich kümmere mich selbst um die Dinge.
Sensei!
Aber es ist nicht in diesem Haus.
Was?
Ich dachte, Rauch könnte sie dazu bringen. mit dem Gold davonlaufen.
Aber niemand trug etwas bei sich. der Art, nicht einmal ein Holzstab.
Deshalb kann es nicht da sein.
Dann.....
Aber ich weiß, dass es existiert. Es muss irgendwo sein.
Möchtest du hören. das Geheimnis des Goldbarrens?
- Natürlich will ich das. - Gib mir zehn ryo.
Aber ich kann jetzt eine ryo nehmen.
Eboshiya hat noch einen weiteren Sohn. der jünger ist als Masagoro.
Dieser Sohn studierte Medizin in Kyoto.
Er ist ziemlich klug, im Gegensatz zu seinem großen Bruder.
Sein Talent wurde von der Familie anerkannt. der die Goldgilde kontrolliert.
Er heiratete in die Familie Goto.
Diejenige, die die Goldgilde kontrolliert.
Dann ist Eboshiya's begann das Glück.
Die Goto-Familie hat sich mit der die Prägung von Goldmünzen für Generationen.
Was würde passieren, wenn sie betrogen hätten? auf das Gold in jeder Phase der Prägung?
Wenn du den Rest wissen willst, Gib mir 20 ryo.
Oder gib mir gleich zwei ryo.
Alter Mann,
Ich bin mittellos.
Ich werde jetzt ein paar ryo machen.
Ich gehe zu Kobotoke's Spielhölle. und sie ein wenig reizen.
Sei nicht so, Ichi.
Meine Wohnung ist vielleicht nicht sauber, aber ich verlange nicht, dass du hier bleibst.
Ich weiß das zu schätzen.
Aber Yakuza darf keine Gefälligkeiten akzeptieren. von ehrlichen Männern.
Schließlich bin ich ein blinder Nomade. der nie an einem Ort bleibt.
Ein anderes Mal.
Hey, Mister.
Mr. Bodyguard, wohin gehen Sie?
Nach Umenoya.
Warte.
Was ist mit dir?
Zur Spielhölle um drei ryo. zu machen.
Die Spielhölle?
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Welchen Gefallen?
Kannst du mir zwei bu zum Spielen leihen?
Zwei bu?
Ich habe kein Kleingeld.
Leider habe ich nur große Münzen.
Ich habe hier drei ryo.
Was für eine schöne Farbe.
Diese Farbe wird als Goldgelb bezeichnet.
Ich leihe mir das von dir.
Ich glaube nicht, dass diese Münze ist von bester Qualität.
Auch der Geschmack hat sich verändert.
Ich wette, bitte.
Gerade!
Nicht ganz genug für Odd. Bist du bereit?
Ich wette, bitte.
Sie sind alle in einer Reihe. Jetzt wetten!
Die Summe ist eine ungerade Zahl!
Ich war nicht so gut wie erwartet.
Zatoichi, warum tust du es nicht. die Würfel als nächstes würfeln?
Willst du, dass ich es tue?
Ich bin mir nicht sicher, ob ich gut würfeln kann. da ich blind bin.
Einfach würfeln.
Wenn du darauf bestehst.
Ich werde es versuchen.....
solange ich spielen kann. eins-zu-eins gegen dich.
Rollen Sie sie einfach jetzt schon!
Okay, dann gehen die Würfel in den Becher.
Boss, bist du bereit?
Ich lege sie nieder.
Bitte mach jetzt deinen Einsatz, Boss.
Ich sage sogar.
Du bist Boss Masagoro von Kobotoke.
Ist das alles, was du wettest?
Das ist mehr wie die Wette. die ein furchtloser Boss machen würde.
Showdown!
Eine ungerade Zahl.
Komm mir nicht zu nahe, Monster. Setz dich einfach da drüben hin.
Ich bin gekommen, um dich zurückzugeben. das Geld, das du mir geliehen hast.
Danke, Bestie.
Ist Umeno hier?
Du bist es nicht wert, ihren Namen zu sagen.
Hast du mit ihr geschlafen?
Nein, sie hielt freundlicherweise meine Hand. und führte mich. Das ist alles.
Das dachte ich mir.
Sie würde nicht mit einem Monster schlafen.
Aber sie hat sich verändert.
Willst du damit sagen, dass sie schlafen würde. jetzt mit einem Monster?
Es ist ihr egal, mit wem sie schläft.
Sie würde mit Masagoro schlafen.
Sogar Tozo, der Wachmann.
Sie ist mit Yasuke in Eboshiya. die ganze Nacht über.
Ich bin sicher, sie hat ihre Gründe. um das zu tun.
Ich erinnere mich an die Wärme von Umenos Hand.
Ich bin sicher, sie hat immer noch die gleiche Wärme.
Halt die Klappe!
Sie ist total gierig geworden.
Geld, Geld, Geld, Geld.
Das ist es, was jeder will.
Du hältst die Klappe.
Yasuke hätte ihr 200 ryo geliehen,
aber sie muss ihren Körper nicht verkaufen.
Sie ist eine Prostituierte! Eine Hure!
Ich wusste nicht, dass du ein weinender Trinker bist.
Halt die Klappe! Halt einfach die Klappe!
Sensei, du musst uns helfen.
Wir werden das alleine regeln.
Ich dachte, das wäre eine gute Idee. eine schwierige Aufgabe für eine Frau.
Aber es ist machbar. gerade weil ich eine Frau bin.
Ich muss das, was ich schuldig bin, zurückgeben. Ich kann das tun, was ich tun will.
Klingt, als gäbe es da eine jemand, der dir sehr am Herzen liegt.
Du liegst falsch.
Ich kenne Masagoros Leibwächter. mit dir herumhängt.
Wer könnte sich in so ein Tier verlieben!
Fühlst du dich wirklich so?
Was ich tun will, ist zu zerstören. der Yakuza aller Yakuzas.
Du beziehst dich auf Masagoro.
Ich entschuldige mich, Umeno.
Deshalb habe ich dir 200 ryo bezahlt. als Kompensation.
Ich habe dir das Geld gegeben. Sie müssen es nicht zurückzahlen.
Ich bin bereit, dir zu helfen. in jeder Hinsicht, die ich kann.
Ich weiß deine Sorge zu schätzen. Das ist mehr als genug.
Ich würde kein Blutvergießen sehen wollen. zwischen einem Vater und einem Sohn.
Aber sogar diese Blutbande. haben ihre Grenzen.
Ich habe Zatoichi gefragt. um in diesem Dorf zu bleiben.
Ichi?
Ein wandernder Yakuza namens Kuzuryu. wird hier jeden Tag eintreffen.
Kuzuryu?
Sein Name steht für einen neunköpfigen Drachen.
Mein Sohn in Edo schickt diesen Kerl. um mich zu beschützen.
Anscheinend ist er ziemlich geschickt und bösartig.
Und er bringt ein neunköpfiger Drache mit ihm.
Kuzuryu......
Guten Abend.
Ich würde gerne ab heute Abend hier bleiben. wenn das für dich in Ordnung ist.
Was hast du gesagt?
Wie du weißt, war ich ein gesuchter Verbrecher.
Also ist es besser für mich, wo zu bleiben. können die Beamten ein Auge auf mich werfen.
Ich weiß dein Verständnis zu schätzen. Ich werde keine Umstände machen.
Ich danke dir vielmals. Ich kenne mich aus.
Sensei.
Sensei?
Kannst du mir beibringen, wie man geschickt mit einem das Rohrstockschwert wie du?
Ich habe einen mitgebracht. Ich habe es von Tome, dem Schmied, bekommen.
Er hat mir gesagt, dass es deins ist.
Du brauchst es nicht zu lernen.
Es ist eine Fähigkeit für einen Krüppel.
Dein Körper ist bei guter Gesundheit.
Ich schlage vor, du suchst dir einen anständigen Job.
Ich hatte nicht erwartet, dass mir ein Vortrag gehalten wird. von einem Masseur.
Ich habe einen Job, an dem ich hart arbeite.
Ich bin mir nicht sicher, ob du es einen respektablen Job nennen würdest, aber ich beschütze die Madame in Umenoya.
Beschützt du Umeno?
Eigentlich ist es mein Geheimnis. Niemand weiß davon.
Deshalb muss ich diese Fähigkeiten lernen.
Ich werde dich nicht mehr fragen.
Sein Geheimnis. Niemand weiß davon.
Es brennt in Eboshiyas Lagerhaus!
Was?
Hilfe!
EBOSHIYA
Madam.
Na, na, na.
Er sieht so unschuldig aus. wenn er schläft.
Erkälte dich nicht, süßer Junge.
Madam, ein Yakuza, den ich noch nie zuvor gesehen habe. war auf der Suche nach dem Leibwächter.
Ein Yakuza, den du noch nie gesehen hast.....
Kuzuryu.
Kuzuryu?
Nie von ihm gehört.
Ich versuche, dir zu helfen.
Heute Abend gab es so viel Aufregung.
Ein Feuer, eine Schlägerei und ein gesuchter Verbrecher.
Gerade als der Chefinspektor ist im Begriff zu kommen.
Guten Morgen.
Getrocknete Makrele und Misosuppe mit Ingwer.
Warmer Reis mit eingelegtem Wasabi darauf.
Was für ein schönes Frühstück.
Essstäbchen? Wo sind meine Essstäbchen?
Da sind sie ja.
Danke für das Essen.
Lecker. Sehr schön.
Warum machst du so viel Lärm zu früh?
Wir machen uns bereit. um sich für letzte Nacht zu rächen.
Rache?
Sensei, das Lagerhaus. war völlig leer.
Also ist es nicht in seinem Laden. noch in seinem Lagerhaus.
Sind Sie sicher, dass es wirklich existiert, Sensei?
Boss!
Der Inspektor kommt. Er ist jetzt am Bergpass.
Der Inspektor.....
Was ist zu tun?
Ich habe keine Zeit für ihn. Ich bin beschäftigt.
Warte mal. Der Inspektor könnte uns nützlich sein.
Was schlägst du vor?
Seine Position erlaubt es ihm, die Vorteile von alle seine Verbindungen in Edo.
Es wäre einfach für ihn. um einen oder zwei Barren aus Gold zu transportieren.
Lass uns zu ihm gehen.
Ich hasse es, dir das zu sagen, aber du kannst nicht hier bleiben.
Ein gesuchter Verbrecher kann nicht sein. die hier rumhängen.
Was, wenn der Inspektor das sieht?
Wie erkläre ich das?
Also tu mir einen Gefallen und verlasse diesen Ort.
Wo ist mein Tee?
- Ist er hier? - Ja, Sir.
Tozo, etwas Ernstes geht vor sich.
Die Residenzen des Goldgildenkontrolleurs
und der Finanzbeauftragte werden untersucht.
Es gab nicht genug Beweise, also sind sie vorerst sicher.
Aber der Chief Officer lässt sich darauf ein.
Der Chief Officer?
Wenn sie Beweise finden, es könnte Ärger bedeuten.....
vom Finanzbeauftragten bis hin zum Wächter.
Wenn du Glück hast, wirst du ins Exil geschickt. Oder du könntest geköpft werden.
Du musst diesen Ort sofort verlassen.
Verschwenden Sie keine Zeit.
Du hast ihn gehört, nicht wahr?
Wenn du Glück hast, wirst du ins Exil geschickt.
Oder du könntest geköpft werden.
Hat er von mir gesprochen?
Hör zu, Eboshiya.
Das beendet unsere Beziehung.
Ich hoffe, dass dieser Gegenstand sehr gut versteckt ist.
Ich bin die Einzige, die es weiß.
Der Generalinspekteur kann sich beteiligen.
Seien Sie vorsichtig.
Wo wollt Ihr hin, Meister Wakiyaya?
Du bist die Einzige, die es weiß.
Ichi, wo willst du hin?
Das Geräusch des Regens wirft meine Sinne durcheinander. Ich wollte gerade an dir vorbeigehen.
Scheint so, als würde der Regen nicht nachlassen.
Ich werde den Meister sehen. um ihn zu massieren.
Ich verstehe, für Eboshiya.
Er ist ein sehr respektabler Mann.
Er ist derjenige, der bestellt hat. diese Statuen zu Ehren der Toten.
Und er plant, dort einen Tempel zu bauen.
Er wird einen Tempel bauen?
Er wird sich um alle Ausgaben kümmern.
Deshalb arbeitet er hart. um Geld zu sparen.
Er spart Geld.
Dieser hier ist die 129. Statue.
Ich habe nur noch einen mehr vor mir. um meinen Wunsch zu erfüllen.
Dann werde ich es nicht bereuen.
Alter Mann, geht es dir nicht gut?
Ich spüre eine Schwäche in deiner Stimme.
Nein, es ist nur deine Fantasie.
Denke daran, nicht zu töten. der Chefinspektor.
Wir brauchen ihn lebend.
Da kommen sie.
Warte mal.
Kunai. Hey, Kunai Atobe.
Du bist also Kuzuryu.
Ein Spion wird angeheuert, um ein Geheimnis aufzudecken.
Und ein anderer wird geschickt, um den Spion zu verfolgen.
Ich dachte, du könntest kommen.
Habe ich Recht, wenn ich annehme, dass Kuwabara wer hinter dir her war, ist jetzt tot?
Ich habe ihn beendet.
Nicht persönlich, aber ich ließ ihn töten.
Warum?
Weil er sich einmischte. mit meiner Arbeit.
Ich wurde hierher geschickt, weil ich Du nimmst zu lange mit deiner Arbeit.
Und, ist es das, was du erwartet hast?
Sasa.
Sieht so aus, als ob du dich auf den Goldbarren konzentrierst. und nicht die Beweise, die du brauchst.
Was, wenn ich es bin?
Ich werde dich töten.
Wirst du mich töten?
Welche Arroganz!
Du wirst mich umbringen.
Was für ein Witz.
Autsch.....
Guter Fund. Das ist es, was man leichtes Geld nennt.
Dieb.
Was? Du hast zugesehen?
Nein, ich habe zugehört.
Ich folgte dem Inspektor, um zu sehen. wenn etwas Interessantes passieren könnte.
Aber ich habe diese Szene nicht erwartet.
Wie du weißt, bin ich auch ein ziemlicher Gauner.
Also....
Ich denke daran, ein Bösewicht zu werden, genau wie du es vorgeschlagen hast.
Ich habe den Nachteil, blind zu sein.
Aber mein Gehör, mein Geruchssinn. und Geschmackssinn sind sehr ausgeprägt.
Ich danke dir.
Ich mag dich, Zatoichi. Warum nicht mein Partner sein?
Dein Partner?
Wenn wir meine Fähigkeiten kombinieren. und deine scharfen Sinne,
wir können jeden großen Job erledigen.
Redest du von dem Goldbarren?
Das ist es. Das ist es.
Du findest heraus, wo es versteckt ist.
Ich werde alles loswerden, was uns im Weg steht.
Was sagst du dazu? Willst du mit mir zusammenarbeiten?
Was ist, wenn ich ablehne?
Ich werde dich töten.
Das ist es, was ich dachte.
Nun, dann werde ich arbeiten, bis ich 100 ryo. mache.
Nein, eigentlich 200 ryo.
200 ryo?
Warum ein Limit setzen?
Es gibt etwas, das ich nicht verstehe. wird mich dir nicht vollständig vertrauen lassen.
Was hast du gesagt?
Dieser falsche Masseur sagte "Yojim". mit seinem letzten Atemzug.
Ich glaube, er hat versucht, - - Wirst du mit mir zusammenarbeiten oder nicht?
Ich sagte, ich würde bis zu 200 ryo arbeiten. wenn ich ein Bösewicht werden soll.
Aber wenn dein Plan ist, mich zum Spion zu machen,
Ich werde es nicht tun, auch wenn du mich tötest.
Du wirst kein Spion sein.
Maulwurf, Privatdetektiv, Spion.
Diese Worte ekeln mich an.
Ich verstehe schon.
Du wirst ein Bösewicht sein.
Verschwenden wir keine Zeit mehr.
Wo sollen wir deiner Meinung nach anfangen?
Ich denke.....
Wir sollten mit Tozo beginnen, dem Wächter.
Kunai war hier.
- Ich glaube, es war Kuzuryu. - Es ist die gleiche Person.
Kunai Atobe ist der Spion. Und Kuzuryu wurde von Eboshiya geschickt.
Es ist mir egal, welche.
Kommen wir zum nächsten. Wo sollen wir hingehen?
Lasst uns unsere Pläne bei einer Tasse Tee machen.
Hör zu, Ichi.
Ich konnte mir nicht mal Tee in Edo leisten.
Ich konnte mich kaum ernähren. was ich gemacht habe.
Während einige gebratene Aale genossen,
Ich würde die Kratzer von den Stöcken bekommen.
Ich schätze, die Gehälter der Samurai können sehr unterschiedlich sein.
Einige können sich nicht einmal eine Braut leisten.
Bist du deshalb hinter Umeno her?
Du musst es mir nicht sagen.
Ich kann das spüren.....
Umeno kümmert sich um dich.
Es ist nur die Vermutung eines blinden Mannes.
Spar dir deine Einfälle für den Goldbarren.
Mister.
Was hast du mit Umeno vor?
Das geht dich nichts an.
Konzentriere dich einfach auf unseren nächsten Schritt.
Ich denke, ich sollte Eboshiya suchen.
Was hast du gesagt?
Du verfolgst Kobotoke. und ich werde Eboshiya suchen.
Wir können beide provozieren. so dass sie sich gegenseitig verfolgen.
Da könnte etwas herauskommen.
Das gefällt mir.
Lasst es uns tun.
Ichi, komm auf dem Rückweg bei mir zu Hause vorbei.
Es gibt etwas, das ich dir sagen muss.
Komm, sobald du fertig bist. mit deiner Massage.
Hallo. Kann mir jemand helfen?
Bitte sagen Sie dem Meister. dass sein Masseur hier ist.
Wenn möglich, würde ich den ersten Stock bevorzugen. oder im zweiten Stock.
Der Meister ist im zweiten Stock. Lass mich deine Hand nehmen.
Deine Hand fühlt sich sehr kalt an. Ich danke dir für deine Freundlichkeit.
Ich tue das nicht aus Freundlichkeit.
Wie bitte?
Zatoichi arbeitet mit Kuzuryu? zusammen.
Was bedeutet das für uns dann?
Wir sollten einfach fliehen.
Bitte sei ernst.
Masagoro, hör zu.
Ich will mich nicht wiederholen, aber du weißt, dass Geld spricht.
Jeder wird sich schließen. wenn du ihnen Geld zeigst.
Das gilt für Ichi und Kuzuryu.
Ich fordere dich auf, 200 ryo mitzubringen. und ihn direkt vor mich stellen.
Sei ein Mann.
Hey, alter Mann.
Wir haben gehört, dass es eine Schlägerei gibt. Weißt du, wo es ist?
Es ist mir egal, welche Seite ich habe. solange wir Geld verdienen.
Welche Seite ist stärker?
Welche Seite würde uns Geld bringen?
Hier sind 100 ryo.
Ichi, das ist nur eine Anzahlung.
Ich hole dir den Rest später.....
wenn du mir die Ware bringst, der der Leibwächter ist.
So machen wir Geschäftsleute das. unsere Transaktionen durchführen.
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.
Natürlich nicht.
Ich danke dir.
Ich will das nicht zu einer Bedingung machen,
aber ich möchte, dass du anfängst, hier zu leben. zusammen mit Kuzuryu.
Natürlich. Ich danke dir.
Warum fangen wir nicht an. mit deiner Massage?
Okay.
Zu einem ganz anderen Thema,
gibt es ein Gerücht, das sich herumspricht.
Hast du gehört, wie die Leute darüber sprachen. die sinkende Qualität der Goldmünzen?
Weißt du etwas darüber?
Wir Geschäftsleute haben es mit Geld zu tun,
so dass es unser Geschäft beeinflussen könnte.
Was halten Sie von der Qualität? der letzten Goldmünzen?
Ich glaube nicht, dass sie von guter Qualität sind.
Wenn die Goldmünzen an Wert verlieren, werden die Dinge teurer.
Wenn es teurer wird,
die Armen, die es jetzt kaum noch schaffen. wird noch mehr leiden.
Das ist doch logisch, oder?
Du hast völlig Recht.
Ichi, du bist ziemlich intelligent.
Nein, ich sammle nur Wissen. durch das Zuhören anderer.
Hier ist noch etwas, was ich gehört habe.
Die Qualität der Goldmünzen kann variieren.....
je nach Ermessen des Gold-Gildenkontrolleurs.
Ich habe gehört, dass er diese Macht hat.
Ichi, was versuchst du....?
Basierend auf seiner Diskretion,
Ich hörte 60.000 ryo von Gold. kann weggesteckt werden.
Was versuchst du zu sagen?
Der aktuelle Gold-Gilden-Controller, die dritte Generation Suemon Goto,
ist dein Sohn, der geheiratet hat. in die Goto-Familie aufzunehmen.
Ich dachte, du könntest mir vielleicht etwas leihen. weitere 100 ryo im Voraus.
Ich bezweifle, dass das eine schwierige Aufgabe für dich wäre.
Ichi, ich wusste nicht, dass du so ein Gauner bist.
Aber ich bin kein Gegner für dich.
Ich verstehe dich. Ich gebe dir weitere 100 ryo als Einzahlung.
Alter Mann.
Alter Mann, Hyoroku.
Alter Mann?
Was ist passiert, Ichi?
Ich weiß nicht, wer, aber jemand hat eine abscheuliche Sache gemacht.
Halt einfach die Klappe und tu etwas dagegen!
Was glaubst du, wer ein armes Bauernmädchen aufgenommen hat? und sie zu dem gemacht, was du heute bist?
Du warst es, der mich so zerstört hat.
Was!
Du bist dumm zu denken. Ich hätte so viel Geld.
Nicht du. Ich spreche von meinem Vater.
Schlaf einfach mit ihm. und er gibt dir 200, nein, 300 ryo.
Nein!
Was hast du gesagt?
Das werde ich nicht tun.
Ich arbeite mit meinen Fingern bis auf die Knochen. um 200 ryo. zurückzuzahlen.
Dann wirst du mir nicht helfen?
Nicht einmal, wenn ich sterbe!
Dann stirb! Ich werde dich töten!
Was zum Teufel?
Du Bastard.
Nein!
Sensei!
Boss.
Ich habe das Geld genau hier.
Der Grund, warum Sie 200 ryo.... benötigen.
ist es, es dem Leibwächter zu geben.
Stimmt das nicht?
Das bedeutet, dass es irgendwann hierher zurückkehren wird.
Nehmen wir die Abkürzung. Ich gebe das jetzt Umeno.
Ichi.....
Der Leibwächter hat mir das für dich gegeben.
Ich habe es dir weitergegeben.
Hey, du bist Kobotoke's Boss.
- Wir sind hier, um bei der Schlägerei zu helfen. - Stellen Sie uns ein.
- Uns geht es gut. - Wir sind auch billig.
Ich brauche dich nicht!
Vielleicht brauchst du sie.
Was?
Sie machen wahrscheinlich eine tolle Szene. im Renge Bathhouse.
Lasst uns angreifen!
Sasa.
Du liegst nur rum und trinkst. Nimmst du deinen Job nie ernst?
Ich schaffe es.
Der Chief Officer wird eintreffen.
Wir müssen Beweise finden. oder sie werden uns beschuldigen.
Lehnen Sie sich einfach zurück und schauen Sie zu.
Ich habe den Blinden reingelegt. um herumzuschnüffeln.
Du musst mit allen möglichen Dämonen umgehen. mit diesen kleinen Händen.
Das stimmt, Ichi.
Ich hoffe nur, dass all diese Dämonen. sich gegenseitig umbringen.
Ich stimme zu. Sie sollten alle in die Hölle zurückkehren.
Aber ich will nicht, dass du mit ihnen gehst.
Du musst jetzt mit dem Leibwächter gehen, wenn du dein Leben schützen willst.
Was?
Das war schlecht. Entschuldigen Sie das Wortspiel.
Sensei!
Du hast deinen Job nicht gemacht. und schau, was passiert ist!
Ich gebe dir diese Hure, also will ich, dass du einfach deinen Job machst!
Sensei!
Beruhige dich.
Wie viele?
Sieben Tote und 13 Verletzte.
20 Männer insgesamt.
Du kannst so viele in kürzester Zeit sammeln.
Zeige einfach ein ryo und wirst du kein Problem haben, Männer zu finden.
Das ist richtig! Ich erinnere mich an diese jungen Leute. Es waren etwa zehn von ihnen.
Gon, Matsu und Tsune, geht und findet sie.
Ja, Sir.
Schon wieder? Wofür brauchst du das Geld?
Ich weiß nicht, wie du das geschafft hast,
aber du hast Zatoichi dazu gebracht. 200 ryo nach Umeno.
Was hast du gerade gesagt?
Bist du dir da sicher?
Also bestehst du darauf.
Wie sie sagen: "Alle Dinge. beginnen und enden mit Geld."
Ja, das Gewicht liegt jetzt von meinen Schultern.
Dann wirst du gehen. mit dem Leibwächter?
Das weiß ich nicht.
Hör zu, Umeno.
Lass mich nicht allein.
Ich könnte getötet werden.....
von meinem eigenen Sohn Masagoro.
Ich bin einsam.
Wenn ich dich jetzt verliere, bin ich allein.
Aber du hast noch einen weiteren Sohn.
Er ist der Apfel deines Auges.
Hey, Kuzuryu, wie geht es meinem Vater?
Er ist ziemlich gesund für sein Alter.
- Und mein großer Bruder? - Es geht ihm ziemlich gut.
Er ist so voller Energie, die er verursachen könnte. ein Sturm heute Abend oder morgen früh.
Sensei, du solltest aufhören zu trinken. Du wirst deinen Job nicht mehr machen können.
Halt einfach die Klappe.
Heute Abend wird nichts passieren.
Warum ruinierst du jedes Mal meine Stimmung? Der Sake schmeckt jetzt schlecht.
Verdammt noch mal.
Hey.
Sollen wir das Dorf einfach verlassen?
Ich habe nachgedacht.
Wirklich?
Das ist es, was Ichi sagte, dass wir tun sollten.
Hat er das?
Dann werde ich es nicht tun.
Warum nicht?
Dieser Bastard.
Dieser blinde Mann 200 ryo an einem Tag hergestellt,
während ich darum gekämpft habe. den gleichen Betrag in einem Jahr.
Verdammtes Monster.
Aber du weißt, dass er das für uns getan hat.
Halt die Klappe.
Geht auf eigene Faust, wenn ihr wollt.
Ich kann nicht von diesem Ort weglaufen.
Selbst wenn ich es täte, es gibt jemanden. der mich ein Leben lang verfolgen wird.
Wo bewahrst du es auf?
Beruhige dich, Sanemon. Warum auf einmal?
Sie sind hinter mir her.
Ohne jeden Beweis, sogar der Generalinspekteur. kann dich wegen nichts anklagen.
Lass einfach den Staub sich beruhigen.
Alles, was du tun musst. ist, bis dahin Unwissenheit vorzutäuschen.
Aber die Behörden wird irgendwann hierher kommen.
Mach dir keine Sorgen.
Hier war ein Spion, aber er ist weg.
Und es gab noch eine andere Person. der wusste, wo es versteckt ist.
Er ist seit heute weg.
Also gibt es nichts. um die du dir Sorgen machen musst, Sanemon.
Warum willst du dann nicht.....
Ich meine.....
das Gold gehört mir.
Das weiß ich.
Ich habe keine Verwendung dafür. da ich nicht mehr so lange leben werde.
Warum sagst du mir dann nicht. wo es versteckt ist?
Wenn du es wüsstest, könntest du dann um Unwissenheit vorzutäuschen?
Ein normaler Mensch kann das nicht tun.
Deshalb werde ich nicht in die Nähe gehen. wo es versteckt ist.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass du es schaffen könntest,
besonders wenn man verärgert ist. so wie du es jetzt bist.
Alles, was ich will, ist....
Ich will nur nicht, dass sich jemand anderes die Sache schnappt. etwas, das mich Jahre gekostet hat.
Das ist mein einziger Wunsch.
Ich weiß, dass ich dich nicht aufhalten kann.
Aber ich werde auf dich warten. mit gepackter Tasche.
Ich hoffe, du und Ichi. tötet euch nicht gegenseitig.
Und bitte sei vorsichtig.
Ich habe gehört, dass Kuzuryu etwas benutzt. genannt ein neunköpfiger Drache.
Was er gesagt hat, hat mich gestört.
"Komm auf dem Rückweg bei mir zu Hause vorbei.
Es gibt da etwas, das ich dir sagen muss."
Zeit zu töten!
Die Dinge werden immer heißer.
Lasst sie sich alle gegenseitig umbringen.
Aber es stört mich.
Sensei, ich weiß nicht, was ich jetzt tun soll.
Du bleibst bei Umeno.
Warte. Warte mal.
Bring mich zuerst zu Hyoroku's Wohnung.
Da ist etwas, das mich bedrückt.
Hey, ihr Schwachköpfe, Was machst du da?
Geh da raus und kämpfe. oder ich bringe euch alle um!
Kommt schon, folgt mir!
Verlass Umeno nicht, verstanden?
Ichi, was zum Teufel machst du hier?
Ich nehme Zuflucht im Buddha.
Mit freundlichen Grüßen dem toten alten Mann zu übergeben.
Du hast Dreck auf mein Gesicht gebracht. mit den 200 ryo.
Ich bin fertig mit unserer 200-ryo Beziehung.
Aber du benimmst dich so. wie ein kleiner Samurai heute.
Das ist richtig. Die Art, die du am meisten verachtest.
Reibe einfach weiter am Kopf der Statue. und deine Gebete sprechen.
Ich will nicht sehen. ein blinder Mann, der herumschwebt.
Ich nehme Zuflucht im Buddha. Ich nehme Zuflucht im Buddha.
Sensei!
Hey.
Arbeitest du für die Familie Kobotoke?
Nein, wir wurden nur eingestellt. für diesen Kampf um einen ryo..
Bitte geben Sie uns eine Pause.
Gestellt für einen ryo?
Ich werde dir von etwas erzählen. viel größer als einer ryo.
Wie wäre es mit der Jagd nach Gold?
Hast du Gold gesagt?
Eigentlich sind wir mehr daran interessiert. als Geld oder Gold am Leben zu bleiben.
Das ist nicht gefährlich. wie z.B. da draußen zu kämpfen.
Es ist wie eine Konstruktion.
Genau wie Bauarbeiten.
Baugewerbe?
Das klingt gar nicht so schlecht. Wir werden es tun.
Stimmt's, Leute?
Solange wir verschont bleiben.
Yasuke Eboshiya! Komm sofort runter!
Wenn du nicht runterkommst, Ich komme hoch.
Jetzt ist deine Chance, junger Meister.
Lass deinen Vater ein wenig schwitzen. und sehen, wie er sich verhält.
Ich bin sicher, er wird schnell dorthin eilen, wo das Gold ist.
Ich weiß, dass er das wird.
Yasuke, wo zum Teufel bist du?
Zeige dich!
Yasuke Eboshiya! Ich bin Taisaku Sasa, offizieller Spion.
Sag mir, wo das Gold ist. Wo versteckst du es?
Du bist.....
mein geliebter Sohn.....
der Apfel meines Auges.
Bist du mein Sanemon?
Wie konntest du nur?
Wie konntest du deinen eigenen Vater töten?
Wie sollte ich.....
Du bist nur ein Hund.
Ich werde es dir nicht sagen.
Sanemon, was genau passiert hier?
Warum steht ihr alle nur so da?
Es sind noch 128 Statuen übrig.
Was machen wir damit?
Mach einfach einen Hügel genau hier.
All die Dämonen da draußen. wird hierher kommen.
Du wirst hier die Hölle erleben. Klingt das nicht nach Spaß?
Spaß!
Ich habe es langsam satt.
Das macht mich krank.
Hey, Kunai.
Den Rest überlasse ich dir.
Da ist das Gold.
Da ist mein Gold!
Nein! Das ist meins. Das ist mein Gold!
Mein Gold.
Ich werde es niemand anderem geben.
Wer bist du denn?
Bist du ein Dämon?
Du bist der Dämon!
Kunai!
Kunai, warum hast du sie getötet?
Diese Typen waren unsere Zeugen.
Sie werden nicht in der Lage sein, für uns auszusagen.
Hör zu, Sasa.
Ich bin nicht mehr Kunai Atobe.
Ich bin jetzt Kuzuryu!
Also, du bist auch hinter dem Gold her.
Nicht!
Wie konntest du nur!
Umeno sagte mir, ich solle dich nicht töten.
Das sind Kuzuryus Untergebene. die er aus Edo mitgebracht hat.
Verbrennt das, bis es glühend heiß ist.
Wird Umeno leben?
Monster.
Wie geht es Umeno?
Sie wird es nicht überleben.
Ich habe eine Wette auf Umeno gemacht.
Wenn sie überlebt, höre ich auf, ein Spion zu sein.
Wenn sie stirbt, gehe ich zurück. um ein zweitklassiger Samurai zu sein.
Aber ich weiß, dass Umeno sterben wird.
Es ist Zeit, blinder Bastard!
Hey, Umeno atmet! Sie ist noch am Leben!
Fass sie nicht an!
Ich muss sie nicht anfassen. um ihre Wärme zu spüren.
Umeno.....
Du hast es für mich lohnenswert gemacht. um in dieses Dorf zurückzukehren.
Ichi.
Monster.
Bestie.
Ich verstehe ihn nicht.
Worüber denn?
Dieses Monster riskiert sein Leben. im Austausch für nichts.
Warum sollte er das tun?
Das ist es, was Ichi ist.
Er wird nicht von Gier getrieben.
Es liegt nicht in seiner Natur.
Nicht wahr, Umeno?
Du auch?
Genau wie du.
DAS ENDE